CATTI丨中俄取消货运限制,将实现两国城市间直接运输

 合作案例       |    2018-11-13 16:39

 原文

В ию́не 2018 го́да замести́тель мини́стра тра́нспорта РФ Никола́й Асаул и мини́стр тра́нспорта КНР Ли Сяопэн подписа́ли соглаше́ние ме́жду прави́тельством РФ и прави́тельством Кита́йской Наро́дной Респу́блики о междунаро́дном автомоби́льном сообще́нии. Докуме́нт позволя́ет отказа́ться от маршру́тного при́нципа, кото́рый разреша́ет перево́зку то́лько ме́жду зара́нее согласо́ванными то́чками и то́лько в приграни́чной зо́не. Но́вые пра́вила разреша́ют доста́вку от две́ри до две́ри из любо́го го́рода Кита́я в любо́й го́род Росси́и и наоборо́т.

По слова́м Амирханова, в да́нный моме́нт трансграни́чные автомоби́льные перево́зки ме́жду Росси́ей и Кита́ем до сих пор ограни́чены приграни́чной зо́ной двух стран, поэ́тому моро́женое из Росси́и в Кита́й прихо́дится доставля́ть по мо́рю.

«Сейча́с идёт согласова́ние на у́ровне разли́чных ве́домств на́ших стран. То есть пока́ на́ши грузовики́ не мо́гут получи́ть разреше́ние на доста́вку гру́за напряму́ю из Хаба́ровска до Даля́ня. В связи́ с э́тим мы поставля́ем моро́женое морски́ми ли́ниями из Владивосто́ка. Те морски́е ли́нии, кото́рые даю́т максима́льную гара́нтию по сохра́нности гру́за, отправля́ют свои́ суда́ снача́ла в сто́рону Гонко́нга, а зате́м они́ прибыва́ют в порт Даля́ня. Получа́ется, что наш груз путеше́ствует до Даля́ня 3 неде́ли, хотя́ реа́льно из Владивосто́ка до Даля́ня, плыть 4 дня», доба́вил Амирханов.

 相关词汇短语

【соглаше́ние ме́жду прави́тельством РФ и прави́тельством Кита́йской Наро́дной Респу́блики о междунаро́дном автомоби́льном сообще́нии】中俄国际道路运输协定

交通;通讯;联络方法 железнодорожное сообщение 

铁路交通  телеграфные сообщения 

电报通讯  пути сообщения 

【отказаться от 】取消,摒除,放弃

【 от две́ри до две́ри】直接,门对门

【трансграни́чные автомоби́льные перево́зки】跨境道路运输

【доставля́ть по мо́рю】海运

海运 доставка морем/перевозить морем/отгружать морем /морская перевозка

 译文

2018年6月, 俄罗斯交通部副部长尼古拉·阿萨乌尔与交通运输部部长李小鹏签署中俄国际道路运输协定。该协定取消了对之前只能在协议地点和边境区域间进行运货的线路限制,将实现中俄两国城市间直接运输。

阿米尔汉诺夫说,目前中俄跨境道路运输范围实际上仍然只限于边境地区,工厂不得不选择以海运方式向中国运输冰激凌。

他说:“现在两国各级部门还在为此协商,我国货车还无法拿到从哈巴罗夫斯克直接向大连运输的许可。因此我们只能走海运发货。虽然从符拉迪沃斯托克到大连直线海运只需4天,但能最大程度保证货物安全的海运船会先往香港方向行驶,然后再抵达大连,共要花费3周的时间。”

免责声明:本公众微信平台所使用的图片、文字、音频及视频属于相关权利人所有,如部分作品存在不当使用的情况,请相关权利人随时与我们联系以协商相关事宜